Як перакласці з ангельскай імя Harry Potter на беларускую: Гары ПотАр ці Гары Потэр?
"Наша Ніва" ужывая апошні..
Отредактировано КустРуж (28.07.2007 19:02:40)
Гары ПотАр/Гары ПотЭр
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 14 из 14
Опрос
Поделиться128.07.2007 19:01:04
- Ученик 2 курса
- Откуда: Парыж, Францыя
- Зарегистрирован: 28.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-10-03]
- Провел на форуме:
12 часов 26 минут - Последний визит:
02.02.2013 23:07:49
Поделиться228.07.2007 19:12:36
- Аврор
- Откуда: все там будем
- Зарегистрирован: 24.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 970
- Уважение: [+10/-0]
- Позитив: [+14/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-05-07]
- Провел на форуме:
4 дня 20 часов - Последний визит:
19.12.2012 02:27:30
КустРуж написал(а):
Гары ПотАр ці Гары Потэр
Я за Потэра рукамі і нагамі!
Поделиться328.07.2007 19:46:04
- Создатель проекта
- Откуда: Гомель
- Зарегистрирован: 02.03.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2465
- Уважение: [+31/-0]
- Позитив: [+35/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 дней 13 часов - Последний визит:
03.07.2022 20:15:12
потар.
Поделиться429.07.2007 00:21:53
- Auror
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 06.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2012
- Уважение: [+42/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 часов 17 минут - Последний визит:
10.07.2011 15:14:37
Хм... на слуху вертится ПотАр. Но по правилам, наверное, будет ПотЭр
Хотя ПотЭр не звучит, так что я голосую за ПотАр
Поделиться529.07.2007 03:08:58
- Самый ленивый *тупой* админ :(
- Откуда: Речица-Гомель
- Зарегистрирован: 07.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2046
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+26/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-06-23]
- Провел на форуме:
10 часов 15 минут - Последний визит:
13.02.2012 11:33:07
КустРуж написал(а):
Як перакласці з ангельскай імя Harry Potter на беларускую: Гары ПотАр ці Гары Потэр?
"Наша Ніва" ужывая апошні..
Всё дело в том, что есть 2 варианта бел.мовы: наркомовка (которую мы учим в школах и т.п.) и тарашкевица (её в Беларуси не учат, её учат в Польше, на уроках бел.мовы). Мы переводим на наркомовку, поэтому ПотАр. А "Наша нiва" использует тарашкевицу, поэтому у них ПотЭр.
Поделиться629.07.2007 03:11:08
- Самый ленивый *тупой* админ :(
- Откуда: Речица-Гомель
- Зарегистрирован: 07.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2046
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+26/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-06-23]
- Провел на форуме:
10 часов 15 минут - Последний визит:
13.02.2012 11:33:07
Тарашкевица - более приближена к старобеларусскому языку, она сохранила очень много исторического, а наркомовка - более приближена к русскому языку и разрабатывалась в 20-30 годы 20 века с учётом того, чтоюы её можно было выучить в сжатые сроки.
Поделиться729.07.2007 03:30:28
- Ученик 2 курса
- Откуда: Парыж, Францыя
- Зарегистрирован: 28.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-10-03]
- Провел на форуме:
12 часов 26 минут - Последний визит:
02.02.2013 23:07:49
Rusia написал(а):
Всё дело в том, что есть 2 варианта бел.мовы: наркомовка (которую мы учим в школах и т.п.) и тарашкевица (её в Беларуси не учат, её учат в Польше, на уроках бел.мовы). Мы переводим на наркомовку, поэтому ПотАр. А "Наша нiва" использует тарашкевицу, поэтому у них ПотЭр.
Потэр - гэта запазычанае прозвішча і не трэба тут ніякіх забабонаў пра нормы правапісу.
Потэр пішуць ў абодвух выпадках.
Rusia написал(а):
Тарашкевица - более приближена к старобеларусскому языку, она сохранила очень много исторического, а наркомовка - более приближена к русскому языку и разрабатывалась в 20-30 годы 20 века с учётом того, чтоюы её можно было выучить в сжатые сроки.
Спадарыня не зусім валодае інфармацыяй на конт сэнсу змены і гісторыі правапісу.
Поделиться829.07.2007 16:23:05
- Самый ленивый *тупой* админ :(
- Откуда: Речица-Гомель
- Зарегистрирован: 07.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2046
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+26/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-06-23]
- Провел на форуме:
10 часов 15 минут - Последний визит:
13.02.2012 11:33:07
КустРуж написал(а):
Спадарыня не зусім валодае інфармацыяй на конт сэнсу змены і гісторыі правапісу.
Я историю бел.правописания сдавала на экзамене по бел.мове. Я написала лишь то, что написано в наших учебниках.
Поделиться929.07.2007 17:11:34
- Ученик 2 курса
- Откуда: Парыж, Францыя
- Зарегистрирован: 28.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-10-03]
- Провел на форуме:
12 часов 26 минут - Последний визит:
02.02.2013 23:07:49
Rusia написал(а):
к старобеларусскому языку
Поделиться1003.01.2008 21:38:01
- Работник Министерства Магии
- Откуда: минск
- Зарегистрирован: 08.12.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 353
- Уважение: [+12/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1996-09-03]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
16.01.2009 18:16:08
потЭр
Поделиться1104.01.2008 08:03:32
- Создатель проекта
- Откуда: Гомель
- Зарегистрирован: 02.03.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2465
- Уважение: [+31/-0]
- Позитив: [+35/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 дней 13 часов - Последний визит:
03.07.2022 20:15:12
В общем в переводе БУДЕТ использоваться перевод ПОТАР, но с пометкой Potter, кто захочет - тот исправит сам себе. Так-же и с другими спорными именами.
Поделиться1205.01.2008 14:26:53
- Самый ленивый *тупой* админ :(
- Откуда: Речица-Гомель
- Зарегистрирован: 07.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2046
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+26/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-06-23]
- Провел на форуме:
10 часов 15 минут - Последний визит:
13.02.2012 11:33:07
После полугода бурных дебатов волевым решением консенсунс был найден! Ура, товарищи! 
Поделиться1305.01.2008 18:49:00
- Работник Министерства Магии
- Откуда: Гродно
- Зарегистрирован: 19.09.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 370
- Уважение: [+12/-0]
- Позитив: [+29/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-10-28]
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
07.01.2009 20:32:30
Мне кажется,что ПотЭр.
Поделиться1405.01.2008 20:59:06
- Создатель проекта
- Откуда: Гомель
- Зарегистрирован: 02.03.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2465
- Уважение: [+31/-0]
- Позитив: [+35/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 дней 13 часов - Последний визит:
03.07.2022 20:15:12
а все! уже ничего не изменишь! Вот когда допереводим - тогда себе и исправляйте, как хотите! Поэтому я думаю, что темку нужно закрыть!
Тема закрыта
Страница: 1
Похожие темы
| Гары Потэр и Вязень Азкабана | Переводы | 27.08.2011 |
| Гары Потэр і Рэліквіі Смерці | Переводы | 28.02.2008 |